Quevedo vs Góngora

Soledades (Góngora)

        Era del año la estación florida         
        en que el mentido robador de Europa             
        (media luna las armas de su frente,             
        y el Sol todos los rayos de su pelo),           
        luciente honor del cielo,                       5       
        en campos de zafiro pace estrellas,             
        cuando el que ministrar podía la copa           
        a Júpiter mejor que el garzón de Ida,           
        náufrago y desdeñado, sobre ausente,            
        lagrimosas de amor dulces querellas            10       
        da al mar, que condolido,               
        fue a las ondas, fue al viento          
        el mísero gemido,               
        segundo de Arïón dulce instrumento.             
        Del siempre en la montaña opuesto pino         15       
        al enemigo Noto,                
        piadoso miembro roto,           
        breve tabla, delfín no fue pequeño              
        al inconsiderado peregrino,             
        que a una Libia de ondas su camino             20       
        fió, y su vida a un leño.               
        Del Océano pues antes sorbido,          
        y luego vomitado                
        no lejos de un escollo coronado                 
        de secos juncos, de calientes plumas,          25       
        alga todo y espumas,            
        halló hospitalidad donde halló nido             
        de Júpiter el ave.              
        Besa la arena, y de la rota nave                
        aquella parte poca                             30       
        que le expuso en la playa dio a la roca;                
        que aun se dejan las peñas              
        lisonjear de agradecidas señas.                 
        Desnudo el joven, cuanto ya el vestido          
        Océano ha bebido,                              35       
        restituir le hace a las arenas;                 
        y al Sol lo extiende luego,             
        que, lamiéndolo apenas          
        su dulce lengua de templado fuego,              
        lento lo embiste, y con süave estilo           40       
        la menor onda chupa al menor hilo

Poemas satíricos de Quevedo contra Góngora



Aguja de navegar cultos con la receta para hacer "Soledades" en un día, y es probada.

Quien quisiere ser Góngora en un día
la jeri (aprenderá) gonza siguiente:
fulgores, arrogar, joven, presiente,
candor, construye, métrica, armonía;

poco, mucho, si, no, purpuracía,
neutralidad, conculca, erige, mente,
pulsa, ostenta, librar, adolescente,
señas, traslada, pira, frustra, harpía.

Cede, impide, cisuras, petulante,
palestra, liba, meta, argento, alterna,
si bien, disuelve, émulo, canoro.

Use mucho de líquido y de errante,
su poco de nocturno y de caverna,
anden listos livor, adunco y poro;

que ya toda Castilla con sola esta cartilla
se abrasa de poetas babilones,
escribiendo sonetos confusiones;
y en la Mancha pastores y gañanes,
atestadas de ajos las barrigas,
hacen ya soledades como migas.

==========


Yo te untaré mis obras con tocino
porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino;

apenas hombre, sacerdote indino,
que aprendiste sin cristus la cartilla;
chocarrero de Córdoba y Sevilla,
y en la Corte bufón a lo divino.

¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?

No escribas versos más, por vida mía;
aunque aquesto de escribas se te pega,
por tener de sayón la rebeldía.



A una nariz

Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una nariz sayón y escriba,
érase un peje espada muy barbado.

Era un reloj de sol mal encarado,
érase una alquitara pensativa,
érase un elefante boca arriba,
era Ovidio Nasón más narizado.

Érase un espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto,
las doce Tribus de narices era.

Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera
que en la cara de Anás fuera delito






 



Poema de Góngora contra Quevedo



Anacreonte español, no hay quien os tope,
Que no diga con mucha cortesía,
Que ya que vuestros pies son de elegía,
Que vuestras suavidades son de arrope.
¿No imitaréis al terenciano Lope,
Que al de Belerofonte cada día
Sobre zuecos de cómica poesía
Se calza espuelas, y le da un galope?
Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.
Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego.